Corrigindo erros fossilizados

Um erro pode ser um lapso no idioma, uma expressão que sai errada no calor do momento, algo que pode acontecer tanto com pessoas que estudam o idioma a pouco tempo como aos nativos. Um erro pode ser rapidamente corrigido. Contudo, quando um falante comete um erro repetidamente, apesar da correção, esse é um erro que chamamos de “fossilizado”. Em outras palavras, estamos lidando com um erro de linguagem que a pessoa cometeu tantas vezes que já lhe parece algo correto.

Existem alguns motivos para cometermos erros ao transferir conhecimento da nossa língua materna para uma segunda língua. Isso é chamado de transferência negativa. Os alunos podem muito bem cometer muitos erros em questão de minutos, corrigir cada um desses erros de uma forma que não interrompa nosso fluxo de pensamentos ou nos desmotive não é uma tarefa fácil.

Cada lição em sala de aula terá fases diferentes; uma atividade de aquecimento, uma apresentação, elementos de prática falada e escrita, bem como práticas mais livres (discussões, conversas, debates, etc).

Durante os estágios de fluência de uma aula, é útil fazer anotações sobre sua produção - tanto acertos como erros. Reserve um tempo para solicitar feedback ao seu professor, ou caso esteja estudando sozinho, analizar sua produção linguística, prestando atenção a erros que você já pode ter cometido antes e continua cometendo. Mantenha um caderno de erros para análise e revise sua matéria sempre que você conseguir.

Quando o foco está na fluência - nas fases de prática livre com conversas e debates - é importante sempre se auto corrigir. Ouvir o que você está dizendo é essencial nesse momento de análise de erros e acertos pois ajudará na sua fluência ao longo do tempo.

Não tenha medo de recomeçar uma frase e repita quantas vezes você precisar até você conseguir chegar até onde almeja com a sua produção. Porém, quando seu foco está na precisão, nos estágios de prática controlada, como exercícios gramaticais e produção de texto, a correção consistente de erros é vital. Lembre-se sempre de reler seu texto e ajustar o conteúdo (gramática, vocabulário, construção de sentenças, etc).

You must learn from the mistakes of others. You can't possibly live long enough to make them all yourself. Sam Levenson

Podemos seguir o seguinte fluxo para corrigir nossos erros fossilizados: reconhecer o problema > refletir sobre sua correção > desaprender (o errado) > aprender o certo

1) Reconhecer o problema

É sempre um desafio reconhecer algum erros que talvez você possa ter passado a vida cometendo. Claro que cometer erros não é um problema - contanto que você use seu erro como uma forma de ter uma ação e corrigi-los! No entanto, pode ser difícil saber identificar nossos erros sozinhos, e é nessa hora que um bom professor poderá te ajudar, corrigindo seus erros e lhe apresentando uma nova visão de como você pode evoluir.

Saber qual é o problema te colocará 50% próximo da solução.

2) Refletir sobre sua correção

Podemos dizer que 10% da solução para problemas de erros recorrentes é uma reflexão sobre os motivos que nos levam a cometer esse erro diversas vezes. Como, às vezes, algo simples pode se tornar algo tão recorrente? Pode ser uma influência da sua língua materna, pode ser uma generalização do que você aprendeu no passado.

3) Desaprender & Aprender

Há chances de que seus erros fossilizados sejam difíceis de corrigir pois o processo de desaprender algo que você achava que era certo e aprender nesse momento de uma forma diferente pode nos tomar tempo e energia. Lembre-se de não procurar paralelos com sua língua materna para evitar generalizações, mantenha-se em contato com o idioma através de músicas, filmes e livros.

Quando pensamos em erros que cometemos quando já estamos mais familiarizados com o idioma fica claro que esses erros foram carregados de outros estágios de aprendizado (conjugação, falso cognatos, etc). E poderá nos demandar mais tempo agora que já estamos participando de conversas corrigir esses erros mais simples, no entanto, quando paramos e refletimos sobre nossos erros e conseguimos corrigi-los apropriadamente, tempos a possibilidade de evoluir ainda mais em nossa confiança e fluência.

Lembre-se, a prática leva à perfeição. Porém, esse caminho poderá demandar mais tempo e energia - portanto, devemos investir tempo e energia nessa etapa do aprendizado. Não tenha medo de errar e corrigir seus erros!

Confira aqui uma lista de erros comuns em inglês e comece hoje a corrigir alguns de seus “erros favoritos” 😊 Acesse nosso template com 50 erros bastante comuns em inglês e tente corrigi-los para revisar (lembre-se de duplicar o template através do Notion).

Nos vemos no próximo post,

Hello, I'm Dani.

Hello, my name is Daniela Ferraz.

Sou professora desde 2009. Sou de São Paulo e dou aulas de inglês online! Minhas aulas são totalmente dinâmicas com um método comunicativo.

Confira mais templates gratuitos em https://danielagferraz.gumroad.com.